English Japanese

通訳ガイド（英語）　畑　惠利子

通訳案内士　第EN00114号

京都市に３０年以上在住。
東山のふもと、銀閣寺と南禅寺の間、哲学の道沿いに住んでいます。
出身は兵庫県です。西宮市の小学校に通い、中学、高校は神戸で、
大学は再び西宮で、心理学を学びました。
卒業後、京都大学の湯川記念館で、物理の学術雑誌の出版に37年間携わり、
国内外の物理学者の論文の英文校訂や、編集の仕事をしてきました。
お世話になった先生のノーベル賞受賞に、間近に接することもができたのは、うれしい思い出です。
学生時代から、外国の友人などを、あちらこちらにご案内するのが好きでしたので、退職後、通訳ガイドになりました。

趣味は料理、菓子作り、ガーデニング、読書、音楽を聴くこと、ピアノも少しひきます。
歩くのが好きで、四季折々の美しい京都をいつも散策していますので、京都市のほぼ全体をご案内できると思います。
とりわけ東山散策や、街歩きは、私の日常です。
私のお気に入りの場所、お店、レストランなどを、皆様とご一緒に楽しみたいと思います。
また、京都三大祭は言うまでもなく、ローカルなお祭りにも味わい深いものがありますので、ご一緒に参加できたらと思います。

中学、高校時代は神戸で過ごしましたので、神戸のご案内も可能です。
時々、神戸のおいしいパンや、中華料理、コーベビーフが無性に食べたくなります。
お気に入りの帽子屋さんで季節の帽子を買い、大好きなデリカテッセンでいつものハムを少し買う…　 至福の時です。
奈良は、特に法隆寺が大好きです。日本人であることを誇りに思わせてくれる、すばらしい場所です。

ご一緒に、すばらしい関西を歩きませんか？
関西通訳ガイド協会(KIGA)会員

以下はガイド例です。このほかにも、ご希望に合わせてご案内いたします。

京都

1. 

   京都東山散策　銀閣寺→哲学の道→南禅寺　
   日本文化の発祥地とも言える銀閣寺で,足利義政の’わびさび’の世界に浸った後、四季折々の美しさを見せる哲学の道を通って、南禅寺で禅の精神にふれる…　山門の上から京都市内を見渡したり、湯豆腐を食べれば、忘れられない思い出に。
   南禅寺別荘群の桜は、私のとっておきのおすすめ。



2. 洛北散策　詩仙堂→曼殊院→赤山禅院→檜峠→八瀬　
   銀閣寺からさらに北へ、落ち着いた隠れ家のような詩仙堂から、大海に浮かぶ船のような建築で有名な曼殊院までは、軽いハイキングコース、健脚向きにはさらに修学院離宮の前を通って赤山禅院、檜峠を経て八瀬まで歩けば、気持ちの良い汗を流せます。
   紅葉や桜の季節には、きっとディープな京都が満喫できるはず。






3. 京都碁盤の目散策　(京都街歩き) 　
   市内の中心部、碁盤の目の中には、長い伝統を守り、市民に愛される多くの商店や、食事処がいっぱい。
   すばらしい庭のある小さな美術館、季節の花々が満開のお寺や神社など、私のお気に入りの場所にご案内したり、市民がこよなく愛する、季節季節の和菓子を頬張ったり…　きっとすばらしい発見があるでしょう。



4. 京都の祭　
   京都三大祭は言うに及ばず　下賀茂神社のみたらし祭り、吉田神社の節分祭など、市民が毎年足を運ぶお祭りもたくさんあります。大文字の送り火が五ケ所全部見える秘密の場所にもご案内しますよ！




5. 

   京都有名観光地探訪　
   金閣寺、二条城、三十三間堂、清水寺, 嵐山など、世界的に有名な神社仏閣、世界遺産なども, もちろん喜んでご案内いたします。

神戸

1. 北野散策、南京町散策　
   神戸はエキゾチックでおしゃれな街; 北野の西洋建築や、南京町のにぎわいを楽しみましょう。トーアロードでは、私の行きつけの帽子屋さんや、デリカテッセンものぞいてみましょうか？ 中華料理やコーベビーフをご一緒に味わえたら最高！

奈良

1. 法隆寺、東大寺、春日大社など

   

   
   京都より歴史の深い奈良、京都より雄大な神社仏閣にはいつも圧倒されます。中でも、法隆寺は何度訪ねてもすばらしいお寺です。ゆっくりと1400年前の世界に浸りたい、大好きな場所です。

お願い：
ご連絡をくださる際には、日時、人数、男女の別、どこから来られるか、行ってみたいところ、あなたのご趣味、ご興味などをお知らせください。
また、お食事処をご紹介する際には、食べたいもの、食べてはいけないもの、アレルギーの有無、ご嗜好、なども合わせて教えてくださいませ。
できるだけご意向に添えるよう、努力させていただきます。

連絡先:

ericohata@nifty.com

http://ericohata.travel.coocan.jp

ガイド料
¥ 10,000 --- ¥ 15,000/4h,
¥ 20,000 --- ¥ 30,000/8h.